hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Беда, беда...
Малюсенькие...
Ох уж... Нам дальше никак.
Беда. Здесь нам не пройти.
Они же могут обойти.
О! Теперь путь открыт!
Мы спасены!
Идём! Идём!
Ну и малявки...
Кажется, они несут урну с прахом.
Значит так, нам нужно поспешить и доставить голову к телу нашего господина!
Нужно доставить!
Изгнание призраков, душная дорога
Хм?
Записка в дверной щели.
Бумажные человечки?
Ты вернулся, Нацуме?
Котя-сенсей.
Куда ходил?
Патрулировать, куда ж ещё.
Искал привидений, собирающихся выманить и съесть тебя.
О, а что это?
Они торчали из дверной щели.
Эй!
Нацуме! Нацуме!
Ч-Что такое?
С такой силой тянет!
О? Нацуме-кун?
Натори-сан?
Давненько не виделись.
Я наложил заклятие на бумажных человечков и засунул их в дверь,
чтобы узнать, когда ты вернёшься.
Ну ты и копуша, я скажу.
Попался?
Так это твоих рук дело?
В тайне от всех Натори-сан изгоняет призраков.
Давай где-нибудь поболтаем.
Но для остальных он...
Эй, ты только глянь!
Не может быть!
Натори Шуичи...
Почему бы нам не выпить чайку?
...Натори Шуичи, известный актёр.
Честно говоря, он меня раздражает.
У тебя нет планов на приближающиеся каникулы?
Нет.
Любишь горячие источники?
Может быть.
А не хотел бы поехать туда со мной вместе?
Я выиграл два билета на горячие источники, когда покупал себе одеколон.
Одеколон?
А я-то тут при чём?
Возьми с собой подружку...
Моё агентство запрещает мне такие вещи.
Да он скользкий парень.
Хочешь, я съем его, Нацуме?
А друзья какие-нибудь?
Ты мой единственный друг, который видит то же, что и я.
Я раньше никуда не уезжал на каникулах.
А, кстати, в гостиницу можно и животных привозить.
Что?!
Едем, Нацуме!
Яйца! Яйца! Яйца горячих источников!
Нацуме!
Я поговорю с твоими опекунами.
А, в поездку?
Замечательно!
Я позабочусь о Нацуме-куне.
Ох... Какие красивые!
Ну, думаю, мне нет нужды волноваться, раз у тебя такой замечательный друг.
Правда?
Я зайду за ним завтра.
Такаши-кун такой нелюдимый, так что я так рада!
Обещай, что хорошо отдохнешь.
Я куплю сувениры.
Так два человека и одно животное отправились в поездку на два дня.
Вокруг одни горы, да?
Идеально для путешествия инкогнито.
Да мы растеряли всё твоё инкогнито по автобусам и поездам.
Я есть хочу, шевелите ногами, тугодумы.
Устал?
Да.
Но я рад, что день задался.
Да, точно.
Добро пожаловать.
Пойду позвоню.
Я совсем забыл сказать о поездке своему продюсеру.
Я отведу вас в вашу комнату.
Хорошо.
Устал как собака, но ведь неплохо, а?
Отдыхать тоже нужно!
Шкаф?
Что там за шум?
Прости за ожидание, Нацуме.
Пойдём, попаримся, пока никого нет.
Давайте.
Идём, сенсей.
А? Пропал.
Божественно, божественно!
Эй, какого чёрта этот кот тут делает?
Я не кот!
Тогда кто? Свинья с усами?
Какая ещё свинья?
Как ты меня, великого и ужасного, назвал, а?
Ко-ша-ком.
Что?!
Да ладно вам, не ссорьтесь.
Не мути воду, сенсей.
Да я уже всю грязь смыл, не парься.
Ну как, приятно?
Да.
Вот и славно.
Никто, кроме меня, не видит это пятнышко на теле Натори-сана.
Не стоит на него смотреть.
Буль... буль...
Я тоже не люблю призраков, но Натори-сан...
их ненавидит всем сердцем.
Что такое, Нацуме?
Голова закружилась?
Ты что, девчонка?
Подростки, между прочим, очень чувствительны к таким вещам.
Да и любого бы удар хватил.
Хираги, я же просил не пугать Нацумэ.
Простите меня, я и забыла, что он такой трусишка.
Хираги - одна из призраков, которые служат Натори-сану.
Ну уж извини.
Простудишься ведь, если и дальше будешь мокрой стоять.
Да не надо, Нацуме.
Призраки не болеют.
А, точно.
Ну и хорошо.
Значит, молоко не будешь? Пива хочешь?
Да, пивка бы.
Будь ты немного постарше, вместе бы выпили.
Кстати...
Что такое?
Т-Там что-то висело под потолком.
Исчезло.
Ты что-то заметил?
А... нет.
Показалось, наверное.
Я осмотрю гостиницу.
Не стоит стоять на ветру после купания. Шел бы ты к себе.
А, но...
Всё нормально. Я скоро вернусь.
Идём, Хираги.
Да.
Думаю, я должен помалкивать.
Это ведь он пригласил меня сюда.
Нацуме, ты не забыл Тетрадь Дружбы?
Нет, вот она.
Да, кстати, я ведь так и не сказал про неё Натори-сану.
И не говори.
Он её заберёт.
Он, конечно, выглядит прохвостом, но так никогда не поступит.
Может и не поступит, но ведь всё дело в тебе.
"Он так вежлив со мной только из-за Тетради"
вот о чём ты будешь всё время думать.
Да, в твоих словах есть зерно истины.
Ты такой наивный.
Может, там мышь какая живёт?
Да ничего вроде...
Кувшин.
Кувшин?
В шкафу?
Да, с крышкой такой.
Тут еще на крышке какая-то записка прилеплена.
Что-то у меня плохое предчувствие.
А, так вот в чём дело.
Помнишь, ты видел висящее под потолком тело.
Кувшин как раз под размер головы.
Сделаем вид, что мы ничего не видели.
Ты не станешь открывать?
Скука.
А вдруг там много вкусненького маринованного лучка?
Ты меня не проведёшь.
Что там за маринованный лучок?
Натори-сан.
Я вернулся.
Что-то случилось?
Нет.
Понятно.
Тогда пойдёмте ужинать.
Я и котику немножко перекусить взял.
Правда, что ль?!
Вообще-то меня кое-что беспокоит.
Я недавно слышал какие-то странные звуки, но ничего подозрительного не обнаружил.
Вы взяли меня сюда,
и я не хочу портить поездку.
Вот и правильно.
Давай сегодня забудем о призраках.
Хорошо.
Ладно, пойдём ужинать.
Верно!
Устал я...
Спать охота.
Твои опекуны... У тебя с ними всё хорошо?
Да.
Они очень добры ко мне.
Понятно.
Да.
Но если ты вдруг устанешь лгать,
всегда можешь прийти ко мне.
Лгать?
Мы сможем жить безо всякой лжи.
Лжи?
Лжец...
В детстве меня часто называли врунишкой, ведь я мог видеть призраков.
Лжец...
Это время преследует меня во снах.
А ведь я никогда не лгал.
Я не...
Лжец.
Ты в порядке?
Кошмар приснился?
Точно.
Прости.
Ну и позорище.
Распустил нюни из-за дурацкого сна.
Лжец, да?
Крышка открылась?
Сенсей! Натори-сан!
Кувшин открыт.
Кувшин?
А, с луком который?
Кажется, луком там и не пахнет.
Из него всё время доносились какие-то звуки,
а сейчас он открылся.
В шкафу?
Но как ты узнал, что крышку сорвали?
Я что-то почувствовал.
Ладно...
Так вот где оно было.
Пусто.
И оно уже сбежало.
Пойду посмотрю внизу.
Идём, сенсей!
Бегу!
Кувшин был искусно запечатан,
и я не думал, что стоит чего-то опасаться.
Но если её сломали, то узник, должно быть, очень силён.
К тому же печать была совсем новой.
Новой?
Ну, идём.
Да.
Он весь в крови.
О, точно силён.
Можно его съесть, Нацуме?
Нацуме?
Хозяин Тетради Дружбы?!
Умоляю! Верните мне моё имя!
Меня зовут Суми.
С давних времён живу я в этих землях,
но однажды люди решили, что я мешаю им.
Тогда они и запечатали меня в горшке.
Я терпеть не могу людей!
Прошу вас, верните мне моё имя.
Я не хочу больше жить рядом с людьми.
Верните его, и я уйду, скроюсь в горах.
Прошу!
Пообещай мне, что не будешь мстить людям.
Или я прикажу тебе уйти с помощью Тетради Дружбы.
Я уйду в любом случае, Нацуме сама.
Понятно.
Прости, что так долго держал твоё имя.
Нацуме...
Теперь-то мне нечего бояться.
Ты гораздо добрее Рейко.
И в качестве награды, ты умрешь быстрой смертью!
Нацуме!
Натори-сан!
Сбежали?
Неважно. Я уже давно не ела.
Они не выйдут живыми из этого дома.
Сюда!
Идём в комнату в конце зала.
Проклятье! Меня провели!
Я так хочу лучше понимать духов, но почему же меня...
Эй ты, Натори, что же ты раньше не сказал?
Что ты задумал?
Не недооценивай меня. Я не такой уж и глупый.
Задумал?
Хираги?
Что здесь такое?
Я приготовил её сразу после купания.
В этой гостинице обитает призрак, который хочет причинить вред людям.
Другой экзорцист запечатал его, но...
Другой экзорцист?
Однако, призрак смог найти прибежище в этой гостинице, так как он не смог его полностью запечатать.
Поэтому я пришёл сюда.
И поэтому...
Ты солгал Нацуме, и притащил его сюда, чтобы он помог запечатать духа,
хотя знаешь, что он ненавидит изгнания?
Да. Прости меня.
Я привык обманывать людей.
Если бы я был уверен, что ты поможешь, то всё бы объяснил.
Прости меня, Нацуме.
Всё нормально. Я тоже кое-что от тебя скрывал.
Я так и знал...
И я, и Натори-сан привыкли врать не задумываясь.
Я помогу тебе.
Всё произошло из-за моей наивности.
Спасибо.
Мы запечатаем призрака с помощью барьера вокруг комнаты.
Выйди, Хираги.
Ты тоже, сенсей.
Всё веселье пропущу!
Съем...
В этой комнате?
Я сожру тебя!
Я всех вас сожру, проклятые людишки!
Я попалась!
Шучу.
Она выбралась!
Натори-сан!
Я не позволю тебе и пальцем тронуть Нацуме-доно!
Кто этот призрак?
Я искал вас, Нацуме-доно.
Вы забыли?
Вы построили мост для меня.
Три глаза?
Тот призрак?
Я избавлюсь от этой твари.
Откуда у тебя в дружках тот здоровяк?
Оказал ему небольшую услугу.
Призраки бывают и честные.
Опять ты себе неприятности наживаешь.
Но ведь...
Но ведь я могу их видеть.
Я вижу их горе, их слезы,
их ложь и их благородство.
Хозяин...
Хозяин просто приехал сюда проверить, запечатан ли призрак.
Ему нечасто удаётся отдохнуть, вот он и хотел, чтобы вы составили ему компанию.
Да, мне тоже хотелось бы поговорить с ним.
Я столь многое хотел бы поведать Натори-сану и семье Фудзивара,
но слова будто застревают в горле.
Я боюсь открыть им правду.
Я боюсь,
но когда-нибудь я всё им расскажу.
Расскажу тем, кому хочу показать настоящего себя.
А вот и я.
И прости, что впутал тебя.
Да нет, было весело.
Ты зайдёшь еще как-нибудь?
Конечно.
Ну, пойдём-ка домой.
Да.
Так и завершилась моя первая поездка на горячие источники.
И, слегка взволнованный, я еду домой,
везу с собой много приятных воспоминаний, перебирая в уме темы для беседы
С чего бы мне начать?
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что ты рядом со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Рождение птенца
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
В том гнезде во дворике было яйцо.
Последишь за ним, сенсей? Раз свободен?
Что? Хочешь, чтобы я наседкой вкалывал?
Ого, а он вырос!
О-он вылупляется!
Я забираю этого птенца Тацуми, парень.